网红主播周高逸来重庆，却是签售自己的新译作
周高逸在签售现场。
在网络时代，一个人有几个名字并不鲜见，但像上海大男孩周高逸这样在不同领域有不同名字、还都做到了粉丝无数的就不常见了。2日下午，以译者身份来到重庆的周高逸作客沙坪坝书城，为山城粉丝们带来了自己的最新译作《神秘的圣诞礼物》。
先说漫画翻译的身份，尽管一再表示翻译只是自己的兴趣所在、并非主业，但其实他在读者中收获的粉丝丝毫不比在直播中的少。美国漫画家莉兹•克里莫推出的《罗力小恐龙系列》大多都是由周高逸翻译的。这次他带来重庆的《神秘的圣诞礼物》就是这对恐龙父子系列的最新一本。书中收录了关于罗力小恐龙父子一起寻找圣诞树的奇妙旅程。
周高逸在签售现场。
“爱与被爱，小孩子得不到的东西和得到的东西。这就是新书希望告诉大家的故事。”在接受记者采访时，周高逸表示，新书自然也延续了罗力小恐龙系列的传统：“孩子易懂的故事背后，其实是想告诉大家，礼物是否贵重其实并不重要，只是一个表达爱的出口。”
虽说翻译只是副业，但周高逸仍可以说是乐在其中。“我翻译的内容大多是体量较小，也比较轻松的漫画，更多还是（把翻译）当作业余爱好，所以我也一直在这上面没给自己太大压力。”周高逸说，也正因如此，即便有出版社找到自己翻译较大体量的作品，自己都婉拒了。
活动开始前，周高逸接受了山城粉丝的“盘问”。
而说到更多粉丝更熟悉的、周高逸的另一个身份：游戏主播，粉丝们更喜欢叫他“fall_ark”（微博名）或是“谜之声”。他自己也坦言，自己目前主要就靠游戏直播的收入维持生活，但从某种程度上说又不太能离开译者的身份。“我最初是做视频主播，那个时候就积累起来的粉丝，其实更看重的是我喜欢翻译的这点。”在周高逸看来，网络时代能根据自己爱好谋生，形式上虽然有了创新，但关键的还是在于“自己得有拿得出手的一技之长”。
当记者问起接下来的计划时，周高逸显得依然随性。“翻译我还是会选自己喜欢的来做。不过，接下来可能会参与一些游戏的翻译了。”
上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕
