“再游长江·归来三峡” 数百中外游客共忆当年情

第九届中国长江三峡国际旅游节期间，重庆市文化和旅游发展委员会组织开展了“再游长江·归来三峡”活动，招募到了来自32个国家近200名在1997年以前游览过三峡的外籍游客，还有约30名国内当年的三峡旅游工作者。

此次活动一经发布，主办方便陆续接到近千封报名邮件，经过筛选，最终选出数百名幸运游客免费重游三峡。这些游客中，有来自美国、加拿大、日本等国的外籍游客，也有来自当年国内的一线旅游业工作人员。11月6日至10日，这批幸运游客将从重庆出发，开启一段5天4晚的免费重游三峡之旅，行程包括泡温泉、游览两江国际影视城、中国三峡博物馆等，感受新重庆都市旅游精品景区；乘坐五星级游轮，游览白鹤梁、白帝城、三峡大坝。此外，他们还将于11月8日抵达第九届长江三峡国际旅游节主活动现场，观看大河歌会演出等节目。

游客故事：

翻译导游王川舟和他的两位日本游客

在各方寄来的报名邮件中，有一位报名者讲述了当年往事。这位报名者叫王川舟，20多年前他既是导游、又是翻译。在邮件中，他讲述了两位随行日本游客的趣事。

当时拍摄的龙门峡（图片由王川舟提供）

大足石刻是大脚的石刻吗？

故事发生在1997年夏天，受重庆长江旅行社委托，日文翻译王川舟先生做了一次特殊的翻译工作，陪同一对身份特殊的日本人夫妇游览了三峡风光。

王川舟见到二位日本客人时，两位游客被一群西装革履的人围着，后来他才知头发花白的老人是日立金属副董事长，名叫片岡茂义，一旁黑发齐耳的是片岡夫人。众人对王川舟千叮万嘱，一再拜托路上照顾好社长和夫人。一阵鞠躬礼后，王川舟带着两位日本游客踏上了三峡旅途。

路途中王川舟按意译向片岡先生介绍大足石刻名称，片岡先生随即问：“是大脚的石刻吗？”。一听，王川舟立马明白了，地名、人名按音译的重要性，忙对片岡解释：“大足按字面讲是大脚的意思，但实际上是一个地名，大足石刻是一组古代的以佛教为题材的石刻群像，是世界遗产之一。”

这下，片岡来了兴趣，主动要求去大足石刻游览。在洞中观看佛像时，还算有一丝清凉之感，而一出洞则热浪扑面。这对于长期居住在高纬度地区的片岡夫妇来说，简直就是酷热难耐，一边看一边不住地擦汗。尽管如此，夫妇俩还是对大足石刻之行心满意足。

歌声伴旅程是最深刻记忆

王川舟回忆，当时游览三峡上的是乾隆号旅游船，这艘四星级游轮是当时长江上最豪华的游轮。行程第二天一早，游轮停靠奉节，王川舟一行三人游白帝城忆三国风云，登古炮台观夔门雄姿，尽管这里的历史故事、英雄人物、精妙建筑早已是被人广泛传说，但在极目远眺夔门雄姿的那一刻，真正感到了豪情万丈。王川舟先生坦言：“仿佛自己就是城内的英雄人物，那种心情至今还记忆犹新”。

让王川舟先生记忆最为深刻的，是游览小三峡时所看到的奇观。当时他们一行三人由大船转入小船，从大宁河口溯流而上，河面逐渐变窄，山峰越发险峻，不时有神秘莫测的悬崖古洞，玲珑奇巧的天然盆景，攀树纵岩的嬉戏猴群，茂密繁盛的山林竹木，成双成对的结伴鸳鸯，展翅纷飞的各种水鸟，畅游碧水的多种鱼类出现；还有迷存千古的巴人悬棺、船棺和古寨出现。

约半小时后，小游船不能继续前行。船上不知谁唱起了尹相杰、于文华的歌：“妹妹你坐船头，哥哥在岸上走”，能听懂这首歌的日本人先笑了起来，最终一行人在欢笑声中返航。这段愉快的经历，给王川舟留下了尤为深刻的印象。

当年的三峡绝壁（图片由岛津美子提供）

活动方通过与王川舟联系，并向片岡茂义先生及其妻子发出邀请，让二位三峡的老朋友再次与这片壮丽的山水重逢。“人类的友谊是超越国界的，不管国际风云如何变幻，人民的交往是不会被阻断的。”王川舟说。

本次“再游长江·归来三峡”大型招募活动中，类似有趣的故事不少，它们将在此次活动中得到重温。

重报都市传媒记者 牟晓菁