△中秋小长假，龙门浩历史文化街区正式开门迎客

中秋小长假，有着百余年历史的龙门浩历史文化街区，正式开门迎客。老街的味道，吸引了不少游客前往，而“老重庆”刘先生发现，龙门浩老街的导游图，有的真让人“看不懂”。

“比如说，导游图上写着’龙门浩老街合计面积约15万平方米’，怎么翻译成英文就成了’359 thousand square meters’了嘛?”

△在龙门浩老街导游全景图上，文字按从上到下的顺序写着“长江道索”

“长江索道”还是“长江道索”？

刘先生名叫刘文平，今年59岁，是一名地地道道的老重庆，退休后，刘先生爱到处走走，特别喜欢“打望”城市文化细节。曾经，刘先生在临江门的主干道上，发现了2处1950年的窨井盖。

22日，龙门浩老街开街，23日一早，刘先生就来到了老街感受老重庆的味道。

“从南滨路刚进入老街，我就发现了这个疑问。”刘先生说，他发现“导游全景图”上，重庆人熟悉的“长江索道”在这幅地图上从上往下看，被写成了“长江道索”。

到底是“长江索道”还是“长江道索”？刘先生怀疑，是写错了。

上游新闻·重庆晨报记者也询问了现场的多位游客，大多数人都表示这个“说不清楚”。一位北京的游客介绍，他倒是看到过这样的写法，从渝中往南岸看，是“长江”二字；而从南岸往渝中看， 是“索道”二字。

不过，现场也有市民认为，这样写，最起码不太符合老百姓通常的阅读习惯。

△英文介绍中的数据与中文介绍中不一样

两处景点介绍有错别字

刘先生介绍，除此之外，他还发现了另外几处也让人看不懂。

在距离老街入口不远处的美食街2号电梯处，一则龙门浩老街的介绍中写到道：“龙门浩老街合计面积约15万平方米”，然而下面的英文介绍中却写着：“359 thousand square meters”。

“就算不认识英文，也知道这是写错了！”刘先生说。

上游新闻·重庆晨报记者看到，除此之外，在老街附近的“龙门观音阁”景点介绍中，“始建于”被写成了“史建于”。上游新闻·重庆晨报记者通过景区咨询投诉电话进行反映后，工作人员随即开始对印有错别字的景点介绍，进行了拆除。

△工作人员对印有错别字的景点介绍进行了拆除

龙门浩老街运营单位工作人员介绍，龙门浩老街于9月22日开街，很可能是在仓促中，有的准备工作还不完善。这几日，景点也接到了市民的反映，的确有多处景点介绍出现失误。比如刘先生反映的龙门浩老街面积英文翻译出错，他们将尽快进行更正。

上游新闻·重庆晨报记者也向南滨路管委会进行了反映，工作人员反馈，“长江道索”提法不妥，将尽快进行整改。

上游新闻·重庆晨报记者 顾小娟

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。