一亿人关注的经济圈
英国小哥詹姆斯带你关注中国西南部1亿人关注的话题-成渝双城经济圈的发展？什么是双城经济圈？为什么会列入中国十四五规划？让我们走进中国西南部的“淘金之地”。
An Economic Circle Gains the Attention of Millions
James from the UK takes you on a journey to learn what the Chengdu-Chongqing Economic Circle is all about, the way it has focused the attention of 100 million people worldwide, and its inclusion in the 14thfive-year plan of China. Let’s take a closer look into the unfolding ‘Gold Rush’in Southwest China.
Hi, I'm James from the UK and I've lived in Chongqing for over 17 years. Now the national Two Sessions have started in Beijing, a major point of focus is going to be the developments of Chengdu and Chongqing in southwest China. In this video series, we're gonna show you what people look most about Chongqing， such as the culture, the food and tourism.
嗨，我是英国人詹姆斯，我已经在重庆住了超过17年。现在，全国两会已在北京召开，其中一个热点话题就是成都和重庆在中国西南地区的发展。在本次系列视频中，我们将向您展示人们最关注重庆的话题，例如文化，饮食和旅游。
So please join me and come together on this journey of exploration. At the moment, the national two sessions are going in Beijing. This is an event that is attracting wide attention in both China and abroad. One a hot topic I would like to bring up is that's of the Chengdu-Chongqing economic circle. During the national two sessions,delegations and experts from Chongqing and Sichuan province are holding rounds of deliberations and producing suggestions on future developments. This is the first year anniversary of the Chengdu, Chongqing economic circle，which has been adopted into the 14th five-year plan.
现在，请加入我的探索之旅。目前，全国两会在京召开，引起了海内外的广泛关注。而我想为大家带来的热门话题是成渝地区双城经济圈。在全国两会期间，来自重庆和四川的代表团正在进行热烈讨论，并就未来的发展提出建议。今年是成渝地区双城经济圈成立一周年，并且已被纳入第十四个“五年计划”。
So what is the Chengdu, Chongqing economic circle? Let’s go andexplore these questions for more detail.So behind mehere is a model ofthe Chongqing urban area, so to learn more about the future planning ofChongqing, we have invited a GuidecalledMs.Chento come and answerthese questions for us.SoMs. Chen，it'sreally nice to meet you.
什么是成渝地区双城经济圈？现在我们在重庆规划展览馆，所以让我们更详细地导出这些问题。在我后面的是重庆市区的模型，因此，要了解有关重庆未来规划的更多信息，我们邀请了一位向导——陈小姐来为我们解答这些问题。陈小姐，很高兴认识你。
nice to meet youtoo我也很高兴见到你So can you tell us what exactly is theChengdu Chongqing economiccircle?
能告诉我们什么是成渝地区双城经济圈吗？
Of course, Chengdu, Chongqing economic circlewas first promotedin the 3rd of January in 2020. It covers the area of 185,000 squarekilometers, The recent population 96 million, which takes about 6 . 9 %of that of China. TheGRPlast year isabout6.3trillionwhich takesabout 6 . 3 %.
成渝地区双城经济圈于2020年1月3日被首次推出。它的面积为18.5万平方公里。 人口约为9600万人，约占中国的6.9％。去年的GRP（地区生产总值）约为6.3万亿元，约占6.3％。
As we know, there are already three world classclustersin China.So we have to build a new one that can promote the regional economicplanning featuring the complementary advantages and high qualitydevelopment.
众所周知，中国已经有三个世界级的经济区域。因此，我们必须建立一种新的，能够促进具有互补优势和高质量发展的区域经济计划，以确保持续的高质量发展。
When many focus on several aspects in this area, for example,we're going to develop theinternet, the modern industrial system. Andalso we're going to build this area to be a center of reform, a centerof scientific and technological innovation，acenter for internationalconsumption, with its own features, called ‘Bayu’.
当许多人专注于该领域的几个方面时，我们将开发信息化的现代工业系统。此外，我们还将把这一地区建设成为科技创新中心，国际消费中心，并具有自己的特色，称为“巴渝”。
Miss Chen has just told us what the Chengdu-Chongqing EconomicCircle is all about. So now we're going to go inside this cinema hereand gain more direct visual experience of what the economic circle isgoing to look like.
陈小姐刚刚告诉我们成渝双城经济圈是怎么一回事。所以现在我们要进入这家影院。来看看成渝地区双城经济圈会是什么样子。
The Chengdu-Chongqing Economic Circle is located in southwesternChina
成渝地区双城经济圈地处中国西南。
The twin cities of Chongqing and Chengdu provide the driving forcein the promotion of coordinated regional development
以重庆和成都为“双城”枢纽引擎，发挥中心城市辐射带动作用，促进地区协调发展。
The economic circle was founded on January 3, 2020 as part ofnational strategy.
It will act as a growth pole for high-quality development inwestern China and create an inland strategic high ground for opening-up.
成渝地区双城经济圈建设于2020年1月3日成为中国国家战略，在中国西部形成高质量发展的重要增长极，打造内陆开放战略高地。
Work will be done to turn the Chengdu-Chongqing area into aninfluential economic center for scientific and technological innovation,a new high ground for reform and opening up, and a location for high-quality lifestyle.
成渝双城经济圈旨在成为具有全国影响力的重要经济中心、科技创新中心、改革开放新高地、高品质生活宜居地。
Through expansive international logistic channels, the Chengdu-Chongqing area is well connected with the rest of the world. The area isat the intersection of the Belt and Road and theYangtze River EconomicBelt.Westwards, there is the China-Europe Express to Europe. Eastwards,the China-Europe freight railway continues along with the goldenwaterway of theYangtze River. Southwards, there is the NewInternational Land-Sea Trade Corridor to Singapore and other ASEANcountries. Northwards, there is an international train route to Russia.
借助四通八达的国际物流大通道，成渝地区与世界互联互通。成渝地区位于“一带一路”和长江经济带联结点。向西有中欧班列；向东有中欧班列与长江黄金水道紧密衔接；向南有直达新加坡等东盟国家的西部陆海新通道；向北有直达俄罗斯的国际班列。
Sichuan and Chongqing have signed many agreements for integrateddevelopment covering areas of cultural tourism, transport, industrialdevelopment, port connections, ecology, talent pools, and judicialcoordination.
川渝已密集签下“一体化”发展协议，覆盖文化旅游、交通建设、产业发展、港口互通、生态环境、人才共享、司法协作等多个领域。
Co-build the Twin City Economic Circle. Cooperation betweenSichuan and Chongqing is well underway!
共建成渝地区双城经济圈，川渝合作正在进行时！Chengdu and Chongqing now have a joint economic output of over 1trillion yuan and leading the way in opening up, new infrastructure andeducation.For example, with the China Europe railway express, therehave been a total of 10,000 services. During the 14th 5 year plan,Chengdu and Chongqing are going to become a new economic growth pole anddrive development in southwest China.
成都重庆各自经济总量如今已超过1万亿元，并在对外开放，新基础设施和教育方面处于领先地位。例如，通过中欧班列，已经有上万列车发往欧洲。在“十四五”规划期间，成都和重庆将成为新的经济增长极，并带动西南地区发展。
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
