刘小芸与康殿宏
他和她是演员，分别扮演过1000种以上的角色，只用声音出演。
你可能不熟悉他们的名字、长相，但一听他们的声音，多半会发出，“哦，原来是他/她!”的感叹。
康殿宏与刘小芸，台湾乃至全中国最资深的配音演员之一。近日，上游新闻·重庆晨报记者对两位配音大师进行了独家专访，揭秘独具魅力的声音背后的故事。
《唐伯虎点秋香》里的秋香就是刘小芸配音。
耳熟
这不是许仙的声音吗？
上游新闻·重庆晨报记者做了一个实验，在解放碑街头，找了15位不同年龄段的路人，播放两段配音给他们听，参加实验者的反应如出一辙。
“这不是许仙的声音吗？”
“哈哈，‘咆哮帝’马景涛在说话呢！”
15人都表示听过，但大部分人对康殿宏和刘小芸这两个名字并不熟悉。
7月中旬，在台北一间咖啡馆，当康殿宏与刘小芸坐在上游新闻·重庆晨报记者对面时，荧幕上的声音走入现实，谈笑风生间，如沐春风。两位的声音非常有辨识度，不用看人，一听声音便知，恩，就是他们了。
《情深深雨蒙蒙》的何书桓
康殿宏的配音生涯已三十年有余，是琼瑶剧、杨佩佩戏的御用男主角配音演员，代表作有《梅花三弄之水云间》（后简称《水云间》）的梅若鸿、《情深深雨蒙蒙》的何书桓、《又见一帘幽梦》的费云帆、《还珠格格Ⅲ天上人间》的五阿哥，还是《龙猫》中的爸爸，《天空之城》的穆斯卡，声音浑厚、温暖、有磁性。有相当长的时期，在内地播放的港台剧，以及两岸三地的合作剧，百分之九十以上需要配音的连续剧男主角声音都来自康殿宏，包括林瑞阳、钟镇涛、马景涛、刘德凯、张智霖、古巨基等，几乎涵盖所有一线男演员。
你记忆中袁咏仪的声音，其实是刘小芸的。
刘小芸从事专业配音的时间比康殿宏更长。她8岁就被导演看中，开始了第一次广告配音。大家熟知的《青青河边草》中的杜青青，周星驰版《唐伯虎点秋香》中巩俐饰演的秋香，袁咏仪版《笑傲江湖》任盈盈，《杨门女将》杨排风，宫崎骏《千与千寻》中的小玲，迪士尼动画《花木兰2》的花木兰，《冰雪奇缘》的艾莎，《美女与野兽》的贝儿公主，大家记忆中影视剧中张敏、袁咏仪的声音，都是她！
《新白娘子传奇》里的许仙也是刘小芸
“你这个丧心病狂的死和尚，我们家都被你拆散了，还我娘子，还我娘子！”
“媚娘，我发誓，如果我这么想过，就让我掉进钱塘江！”
这些话语大家耳熟能详，有趣的是，在《新白娘子传奇》里，除了许仙，刘小芸还为许仕林、采茵、小牧童、媒婆等六七个角色配音。对于一位出色的配音演员来说，一人分饰数角，又未让观众察觉到，需要深厚的功力。
说到二十多年前配许仙，当年领班（类似导演）找到刘小芸配时，她看了才知道是反串演出，难度在于如何用她的女性嗓音将剧中的成年男性自然地表达。刘小芸边录边摸索角色的个性，她谦虚地说，“录了这个角色是我的幸运，也算没有搞砸叶童的演出……”
《水云间》里的马景涛，配音就是康殿宏的杰作。
艰辛
一个“为什么”要配八遍
对于康殿宏，观众印象最深的当属为马景涛在琼瑶戏中的配音。
马景涛因表演时歇斯底里的咆哮，被戏称为“咆哮帝”。康殿宏最初为他配音时，刚踏入配音界，对马景涛异常奔放的“咆哮式”表演方式很不理解，“当时我自身就是演员，如果换作我来演，可能就不是用这样的情绪来表达。”
然而，康殿宏很快意识到，自己必须先沉淀下来，把“自我”去掉。“既然人家已经这样演了，就必须照他的演法去配，揣摩他的想法，入他的戏，用声音去配合他的情绪，这才是配音演员。”
在《水云间》里，有一段戏是马景涛的原配妻子跳水自尽，他内心非常痛苦，加上演员激情澎湃，渲染式的发挥，配完后身心俱疲，好像“少了半条命”。
另一场戏看似容易，剧本上就单单写了一个“为什么”，康殿宏以为说完这句就完了，没想到，马景涛把这句话演绎得非常“琼瑶”，说完一个“为什么”后面紧接着七八个“为什么”。他只得跟录音师说，请等一下，我先数数他一共说了多少个“为什么”。
在《水云间》中，对于“咆哮帝”马景涛的表演，甚至连导演也觉得有时太过了，但演员已习惯这种表演方式，现场不好控制，导演便请求康殿宏在配音时，尽量帮马景涛“收”一点，用声音将演员呈现在观众面前的状态“拉”一点回来。
敬业
平时观察别人的一举一动
如何配好音？两人都自称不是理论派，他们的经验来自于日常生活。刘小芸会竖起耳朵仔细观察平时生活中其他人的一举一动和发出的相关声音。这个人走着被绊了一下，是这个声音。哦，她着急吃面时，是这样的声音。于是，到了某一天配音时，遇到有人被绊倒，或是赶时间吃吃东西，一个具体的场景便浮现在眼前，她就可以顺利从“声音库”中挑选出非常准确的声音。刘小芸的表情非常丰富，她说，在配音时，声音与表情要统一。比如在配“许仙”时，也要观察演员叶童的一举一动，还要结合古代人的特点和说话习惯，语言节奏与形体节奏相配合。
变化
从“众配”到“独配”
刘小芸介绍说，多年前的配音环境和现在不一样。那时一段戏里所有角色的配音演员，全部要同时在录音棚，每个人除了专注自己的话，和其他人的声音也要天衣无缝地衔接上。如果一人说错，其他人都要重来，因此大家专注度会特别高，还要提前排练多次，彼此形成默契。
而现在配音都是单收，每个配音员只用配自己的声音，演员们甚至从不碰面。虽然方便了，也容易了很多，但也有弊端。以前几个人在一起配，可以彼此激励，情绪也会相互感染，声音搭起来更好听。而在单收的情况下，很可能造成这样的情况：两个人对话，一方说得动情，另一方却不温不火，显得很不搭。
科技进步给配音带来了便利，但缺少了“老味道”。
康殿宏也很怀念从前大家在一起配音时，可以互相飙戏，现场氛围很强烈。而现在一个人配，有时会有找不到对手的感觉。
收获
在配音中体验不同人生
问起在这么多角色中，最喜欢是哪一个？
康殿宏与刘小芸都说，每一个角色都倾注了心血，谈不上哪个最喜欢。他们作为配音演员感到非常幸运的是，经历了无数种人生。每个角色都是一种人生，演绎人物不同的性格、不同的命运，用声音都经历了一遍。
如何让自己的声音更有魅力？刘小芸建议，少吃辣，少抽烟，少喝酒，保持睡眠充足。熬夜之后，会对声音不好控制。
缘分
为“呼归石”配音 用声音串起台北和重庆
说起来，康殿宏与刘小芸，与重庆还有一段缘分呢！由重庆青年插画师刘何跃创作的绘本《呼归石》，讲述了回归石的动人传说。
康殿宏和刘小芸无意中听说了这个关于涂山女与大禹的故事，了解到刘何跃对挖掘重庆民间文化的热忱，被深深打动，答应了这位年轻有为的重庆绘本师希望把《呼归石》做成有声书的请求，亲自出马，为大禹和涂山女配了音，于是《呼归石》成为了海峡两岸跨界合作的一本精彩的有声读物。
康殿宏和刘小芸也因此对重庆产生了浓厚的兴趣，他们在网上搜集和重庆有关的报道和图片，惊讶于这座山城的美丽，表示不久以后，会亲自来重庆走一走，看看呼归石的家乡。
上游新闻·重庆晨报记者 纪文伶
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
