梨视频消息，2021年4月18日，著名翻译家许渊冲先生年满100岁。记者不久前曾去许先生家中拜访。许渊冲独自居住在北大畅春园一套70平的老房子里，每天坚持每天翻译一千字。许渊冲曾表示要在100岁前翻完莎翁全集，迄今已经翻了十多部，“还有三分之一”。他对莎剧的翻译与前人有很多不同之处。以那句著名的“to be or not to be”为例，他认为朱生豪的“生存还是毁灭”翻错了，卞之琳翻译的“活下去还是不活”，要好一些。
原标题：百岁翻译家许渊冲的一天：工作到早晨六点，每天译一千字
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
举报
