重庆日报全媒体消息，10月末，第十二届华语科幻星云奖在重庆揭晓，再一次掀起了阅读科幻、科普类图书的热潮。重庆日报记者了解到，近年来，重庆在打造科普图书方面作出了不少有益的探索。如，重庆出版集团从2008年至今年陆续推出24册“科学可以这样看”系列丛书，作者均为世界各国科学领域泰斗级专家，有的图书加印20多次，广受读者追捧。
“科学可以这样看”系列丛书凭什么能够受到读者欢迎？11月5日，重庆日报记者对话了这套丛书的责任编辑、重庆出版集团科技分社副总编辑连果。
一本书加印20多次
“探索、好奇、创新是人类天性，对于青少年而言更是如此。”提及打造该丛书的初衷，连果说，市场对于科普图书的需求不断提升，然而国内图书市场涉及当今科学高峰的科普图书不多，重庆出版集团便开始寻找世界上各领域的学科带头人，将他们的最新观点、最新争论、最新研究整理出版。
目前，“科学可以这样看”系列丛书已出版24册，囊括哲学、心理学、工程学、物理学、生物学等学科的现代前沿知识，旨在向读者展示人人都能够理解的物理科学和顶端世界前沿技术。
该丛书的作者均为世界各国科学领域的泰斗级专家，如：理论物理学的加来道雄、布莱恩·考克斯，神经生物学的阿德里安·雷恩，哲学的诺曼·梅尔赫特，人类及心理学家斯蒂芬·平克等。
“加来道雄是世界著名的理论物理学家和科普作者，这套系列的开山之作《平行宇宙》就是他的代表作。”连果介绍，这本书运用生动巧妙的类比、幽默的语言，向读者讲述了宇宙诞生的情景、大爆炸理论、多元宇宙的空间维度与时间旅行等话题。2008年出版以来，仅《平行宇宙》就已加印20多次，在豆瓣“热门天文科普图书TOP10”中位列第三。
高端学术也能通俗表达
这套系列丛书为何能收获众多读者的认可?连果的答案是：该丛书学术水平较高，由一流科学家畅谈新科学;可读性较强，语言鲜活、故事性强，打破了学术作品与科普作品的界限。
如何“捕捉”到这些新科学呢？连果和同事们经常关注国外高端学术峰会、论坛，以及著名图书排行榜，从中寻找策划思路。如果发现好的科普作者和作品，他们便通过版权部门和国外出版机构或作者对接，通过版权引进的方式，让中文读者及时饱览世界前沿科学。
除了有一双慧眼外，还要有过硬的编辑、翻译功夫。“理解原作者的科学思想、理解书稿涉及的思想实验以及数学演算不是一件容易事。”连果说，在翻译时，编辑和翻译专家字斟句酌，在搞懂每一个专业术语的基础上，力争让读者在阅读时感受到作品的科学性、趣味性和文学性。
他进一步说，高端学术也能做到通俗表达。丛书中涉及的思想实验通俗易懂，作者会借用一些直观的例子为读者打开视界。例如：《平行宇宙》用小人国的故事帮助读者理解一维世界、二维世界，然后渐渐引出更高维度；《遗传的革命》用大鼠实验告诉人们什么是表观遗传、非基因遗传；《宇宙相对论》提出了诸多实验和算法帮助读者理解各种相对论效应。
向国内外科学家敞开怀抱
“‘科学可以这样看’系列丛书是面向国内外一流科学家、作家开放的丛书，只要有好的科学论点、论题，都可以纳入其中。”连果说，科普图书作者难找，找到既懂科学，又能讲好故事的科普作者更是难上加难。该集团将以“科学可以这样看”系列丛书为依托，重点在天地生、数理化等领域寻找高品质科普作品并出版。未来几年，该集团还将在物理学、生物学、生命科学领域推出一些我国专家撰写的高端科普作品，让抽象的学术形象化可视化，转化为读者所能理解的知识。
“让我们感到振奋的是，‘科学可以这样看’系列丛书的读者有很多是青少年，希望丛书能够激发青少年认知科学、爱上科学，乃至投身科学事业，为建设科技强国贡献青年一辈的智慧和力量。”连果说。
重庆日报全媒体记者 赵迎昭
原标题：“科学可以这样看”系列丛书受热捧的启示——让大众都能看懂世界科学名著
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视”等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请联系上游。
