当地时间周一（11日），美国“第一女儿”伊万卡·特朗普在社交媒体平台推特上引用了一句“中国谚语”，引发外界的关注和猜测。
大概翻译是：那些说某事不可能完成的人，不应该打断正在实际做事的人。
美国“Bustle”新闻网称，当前正值美国总统特朗普与朝鲜最高领导人金正恩在新加坡会晤，伊万卡的这句话或许与“特金会”相关，用来回击那些质疑会谈成果的批评者。不过，这条推文的真正用意究竟是什么，目前尚无法确定。
伊万卡
但让网友更无法确定的是，这句话究竟是哪句中国谚语？
网友纷纷献计献策，个个都当起了“翻译”。
有人说是吃不到葡萄说葡萄酸。
有人说是成大事者，不与众谋。
有人说是燕雀安知鸿鹄之志哉？
空谈误国，实干兴邦。
观棋不语真君子。
在一个媒体微博下，除开搞笑的评论，“河曲智叟笑而止之曰”这个回答获得了上万网友的点赞，支持率最高。
这句话是《愚公移山》里的智叟和愚公的对话。
联系上下文，这段话的大致意思是：河湾上的智叟讥笑愚公，阻止他干这件事（移山），说：“你简直太愚蠢了！就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了，又能把泥土石头怎么样呢？”北山愚公长叹说：“你的心真顽固，顽固得没法开窍，连孤儿寡妇都比不上。即使我死了，还有儿子在呀；儿子又生孙子，孙子又生儿子；儿子又有儿子，儿子又有孙子；子子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还怕挖不平吗？”
仔细想想好像跟伊万卡的那句话挺契合的。
不少网友都给出了“愚公移山”这个答案。
这些都是认真回答的网友，当然，免不了来搞笑的：
有人说是好狗不挡道。
这网络用语也来凑热度了。
还有人说是站着说话不腰疼。
雅虎新闻报道称，这句话并不是来自中国，尽管有人认为这句话来自爱尔兰著名剧作家萧伯纳，但也没有证据表明这确实是萧伯纳所言。
这句话曾在1903年出现在芝加哥一份名叫《公众》的期刊上，指的是当时的各种创新发展。1962年，另一份名叫《成人领导力》的期刊开玩笑地写道，这句话是孔子说的。
这句话到底是哪句中国谚语，目前暂时尚无官方说法。
看了这么多网友的翻译，你觉得应该是哪句？
资料来源：@微天下 、新浪微博、澎湃新闻
【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。
